De vrouw geeft met haar hand een speels tikje tegen zijn geslachtsdelen en roept: Tingelingeling, wie is daar? Waarop de man zich omdraait en de vrouw ontdekt dat ze de verkeerde tent is ingelopen.

Waar of niet waar?
E-mailbijdrage van Arthur Willems, die over de herkomst meldt dat dit: "let op, de tante van de vrouw van een collega van mijn vader" overkomen is.

Folklorist Jan Brunvand noemt als oudste bron voor het verhaal een boek van de Amerikaan Gershon Legman. Het verhaal stond onder de titel 'the stranger in the shower' in een bundel uit 1940, ruim zestig jaar geleden dus.

Willem de laat meldt dat hij het verhaal uit Polen kent:
Het speelde zo'n twintig jaar geleden in Krakow, waar een pasgetrouwd stel net een nieuwe flat had betrokken. Maar onder het communisme werd er zeer slordig gebouwd en in dit geval was de aansluiting van de aanrecht in de keuken niet in orde. Er zat niets anders op dan zwanenhals van de afvoer te vervangen en dat dan maar zelf te doen.

De vrouw moest naar haar werk en liet haar man achter die aan de klus wilde beginnen. Maar hij kreeg de aansluiting niet voor elkaar. En in zo'n geval is het ook in Polen vaak de buurman die raad weet, omdat hij hetzelfde probleem had gehad. Hij bood zelfs aan om dat 's middags dan zelf maar te doen, want dan moest de man gaan werken.

Toen de vrouw thuis kwam, zag ze een achterwerk uit het gat onder het aanrecht steken. (Of ze toen ook klingeling, wie is daar heeft geroepen, dat weet ik niet, maar het was een zelfde speels gebaar als in het broodje aap verhaal.)

Alleen liep het nu wat anders af. De buurman schrok zich helemaal te pletter en schoot met zijn hoofd omhoog tegen de stenen onderkant van het aanrecht. En bleef vervolgens bewusteloos liggen. Toen de vrouw zag, wat ze had aangericht, heeft ze van alles geprobeerd, maar de buurman kwam niet bij bewustzijn. Ten einde raad heeft ze de ambulance gebeld.

Die was snel ter plekke en ze heeft in het kort verteld wat er met haar buurman was gebeurd. Omdat die nog steeds bewusteloos was, werd hij op een brancard gelegd om hem naar het ziekenhuis te brengen.

Nou was er geen lift in de flat en moesten ze met draaien en keren door het kleine steile trapgat naar beneden zien te komen. En terwijl ze daar mee bezig waren, schoot een van hen zo verschrikkelijk in de lach, dat de anderen het ook niet meer hielden. Ze raakten de macht over de brancard kwijt en lieten de man vallen. Daarbij heeft bij zijn pols gebroken.

Vervolgens is bij de rechtbank in Krakow door de buurman een schadeclaim ingediend. En daarna werd in een rechtszaak uitgevochten wie uiteindelijk voor de schade moest opdraaien. De vrouw die dit alles met een klein gebaar had aangericht of de brancardiers, die de man hadden laten vallen. Wat de uitspraak was, dat heb ik niet meer vernomen.

Nog een variatie komt van Rene van rooij:
Een man in Oss, gaat de olie van zijn auto verversen. Terwijl de vrouw op de fiets naar de stad gaat, kruipt hij in blauwe overall onder de auto. Hij krijgt enkele bouten van het karter niet los, en de behulpzame buurman, die hem hoort vloeken, biedt aan, om ze even los te draaien.

Omdat hij goede kleren aanheeft, leent hij de overall van zijn buurman, en kruipt in zijn plaats onder de auto...De andere man gaat naar binnen en zet alvast koffie voor de behulpzame buurman, terwijl vrouwlief teruggefietst komt uit de stad.

Zij fietst de inrit op en kan het toch niet laten, om even haar man onder het scrotum te kietelen. "Joehoe, ik ben thuis schat". De buurman schrikt zo, dat hij zijn hoofd van schrik stoot tegen de karterpan. Hij gaat zelfs even knock out. De eigenaar van de auto snapt niet dat zijn vrouw in tranen uitbarst, als zij met een tas vol boodschappen en een glimlach op haar gezicht de keuken binnenstapt waar hij zojuist koffie aan het zetten is!

< < < Terug < < <